تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
الترجمة متناسبة مع النسخة باللغة الإسبانية ومساحتها 703.200 ميغا بايت
فاليك) هنا) هل هو هنا؟
(لارا كروفت) "لـــــص الــــمــــــقــــــابـــــر" مــهــد الــحــيــاة
وجدوا واحد آخر
انهم يخرجون شىء ليس بكنز فى هذا الوقت ستجدها هنا
مارك)، الموقع)
هاهى سارية فرنسية
وهناك بأعلى بلورات
الجميع سيحضر
الكل عدا واحد
حسنا اتبع البلورات
عندما يغوص، نغوص
لربما نكون محظوظون ونحصل على ما فى الأعماق
أنظر إلى ذلك يا (جيمى)، انظر
لم لا تتباطأ؟
ـ اسألها ـ مستحيل
مرحبا يا أولاد، أنت مبتل
نصف الذى يتاجر بالعالم هنا
وأنتِ تجعلينا ننتظر
لكنك تعرف بأنى لا استطيع مقاومة التحدى
لارا)، اخبرينا ما الذى تعطية كل هذا الاهتمام؟)
ماذا يعتقد كلّ شخص هناك؟
..لا أعرف ماذا يعتقد كل شخص هناك، لكن
(أعتقد هو (لونا تيمب
لونا تيمب)؟)
ابنائى لو لم تكونوا شاهدتموه بالتليفزيون فانسوه
(إنه معبد بنى من قبل (الاسكندر الاكبر
ـ كان يونانيا إن كنت لا تعلم ـ نعم، نعم
جمع (الاسكندر) الكنوز من جميع أنحاء العالم
خزنهم فى مكانين
(ذهبت الأغلبية إلى مكتبته في (مصر
لكن أكثر ممتلكاتة أهمية
ذهب هنا
(معبد (لونا
لكن القانون لا يسمح لأحد بتسجيل الموقع
فى 330 قبل الميلاد كان موجودا
لكنه غرق فى البحر
تحطّم، أثناء إنفجار بركاني
فقد إلى الأبد
حتى أمس
نصف المعبد سليم
سيكون اعظم اكتشاف منذ الأهرام
الآخرون الذين يتوجّهون إلى هذه المنطقة هنا على طول الشاطئ
ذلك معتمد على التيارات نعم.
هذا كان هدفى وسبب تأخرى
انه جيولوجيا
يأخذ ساعتين بعد الزلزال
كانت البطولة الدخول إلى هنا
خمسة اميال لجهة الشرق من موقعنا
لكن أنظر إلى التيار على طول الشاطىء الآن
انتظر، لقد تحرك
لذا بينما الجميع يغوص هنا
..الريح في الحقيقة ستكون
هنا
هيا بنا
أهناك ما يقلقك؟
الاسكندر الأكبر) لا يبلغ عن موقع المعبد)
ثم يطمسة اللة من على الارض ببركان
حتى التيارات تغيرت الآن
لارا)، ربما قصد من المعبد ألا يعثر عليه أحد)
كل شىء مفقود كان يقصد منه أن يكون موجودا
لا تقلق
مدهش
لا يمكن أن يصدق
!يا إلهى
إنه ضخم
رائع
جيمى) هذا رائع)
ـ هل ترى ما أرى؟ ـ يا إلهي
ـ يا إلهي! ـ مدهش
نيكى)، أنظر لهذه)
سنصبح أغنياء
(لارا)
ماذا ستقولى للشريكين اليوننيين الوسيمين؟
لو وجدتهم أخبرنى
اسمع ؟ انها تتحدث عنك، لا عنك
عملات معدنية ذهبية لحسن الحظ، أعطني ذلك
لارا)، ما هذا؟)
إنه لى
ماذا تفعل؟
لارا)، ذلك العمود ينهار)
بعد ما نشاهده
أعتقد أنها إشارة للتخلى عن هذا
دقيقتان
لارا)، يجب الخروج الآن)
يجب أن نذهب
هل تعتقد اأها ستنهار؟
يجب أن نستعجل
ـ سنذهب ـ سنذهب الان هيا
إنهم يصعدون
(لارا)
(لارا)، نحن (هيلاري) و(بريس)
إنها مصدومة، ذلك طبيعى بعد ثلاث ايام
يوم جميل للغطس
السادة المحترمون، هناك تعبير
"ليس من اللّطيف خداع طبيعة الأمّ"
بالرغم من ذلك فهذا ما أفعله بالظبط منذ فترة
سنعطى السيد (زاب) غاز السورين
(وأفضل (تيفويد) للسيد (كروفت)، للاستعمال فى (البلقان
(وأفضل لون للسيد (ديفاليا
لكن وبينما تؤدى هذة الأسلحة وظيفتها
هناك دائما شىء محدد
أمراض مستقرّة ليست قاتلة
تقتل بشكل سريع
طبيعة الأم يمكن أن تخدع كثيرا
..أنشر أسلحتى، وعدوك مهما كان عظيما
سينهار
مثل السّيد (مونزا) ينهار الآن
بحق الجحيم ماذا يحدث هنا؟
أخبر (مونزا إم ـ آي -6) حول هذا الإجتماع.
هذا سبب تغيير مانتحدث عنه
كاد يتسبب فى نهايتى
الرجل الأنيق الذى يعلم بأنى وراءه
ما كان ليركب الطائرة
(لكنّي عرفت بأنّك، السّيد (مونز
لأن إعتقدت في الحقيقة بأنّك يمكن أن تخدعني
هذا أيها السادة المحترمين
صوت موت الخائن
(كان هذا شكل متسارع من (الإبيولا
أخطر مرض عرفه الانسان
معدي جدا
على أية حال، كما هو الحال مع كلّ الأمراض المعروفة
هناك الكثير من أمصال الكلب فى الغرب
لكن ليس هناك مصل ضد ما أعرضك له
لا علاج
لا لقاح، لا علاج
لم يسبق للعالم الحديث أن رأى أى شىء مما اكتشفته
اكتشاف؟
نعم متفرع من هذا
علم آثار
هذا رقم الحساب 07744681 (لأكبر مصرف فى (بون
مائة مليون دولار لكل إن أردت
"مطار شبكة هونك كونك تشي الواسعة النطاق الخاصّ"
أين (تشين لو)؟
لقد حصل على "النجم السماوى" لكن (إم ـ آى ـ 6) وراءه
كيف؟
إنه لا يعرف
لكن بدلا من أن يتسبب فى المخاطر لكِ فإنه ينتظر
(أريد كابينة مليئة بالرجال حول (باندورا
فى هذا الوقت صعب
أخبر (تشين لو) أن يحضر "النجم السماوى" لى
أُعثرى على القتلة
لاتسيء إلىّ بدون ذنب
بريس)، توصلت إلى ماذا؟)
لم أنتهى حتى من تحميل الصور من آلة تصويركِ حتى الآن
"لدينا إشارات إلى "نجم سماوى
أخذت حرية في الفحص
موجودات تاريخية من معبد (لونا)، لا توجد بأى قائمة
..أريد من كلاكما، أن تدرجا
كل "نجم سماوى" ذكر فى التاريخ اليونانى القديم، كل واحد
هذه إهانة لى
آلاف
ثمّ نحن سنقرأ الآلاف
سنبدأ بهذه
ربما يود السادة المحترمون الشاى، بينما تنتظر أنت؟
لا، هم لا
شاي للضيوف
الباب للدخلاء
(لارا)، هؤلاء الرجال من (إم ـ آي -6)
نعم يمكننى معرفتهم من أيديهم الناعمة وبذلاتهم الأنيقة
بأن هؤلاء الرجال اتخذوا القرارات
وتركوا العمل القذر للآخرين
..ليس لي إهتمام في
(اسمه (تشين لو
(سويّة مع أخّيه (كسين
(زعيم عصابة قطاع الطرق المعروفون (بشاي لينج
(يتعاملون فى البنادق والماس والأثار (واى شى
تشين لو) يبيعه فى السوق السوداء)
(تتبعوكِ حينما وصلتِ إلى (سانترالينا
حيث قتلوا صديقكِ (جوس) وأغرقوا مركبه
لماذا؟
لهذا
بعد أن إلتقط في البحر
موقع إنصاتنا في (موتا) حصلنا على ذلك الفاكس
(لقد أُرسل من (تشين لو)، إلى رجل يدعى (جوناثان ريس
ماذا؟ العالم
(حصل على جائزة (نوبل
هو الآن المصّمّم الأوّل للأسلحة البيولوجية بالعالم
..إبداعاته كانت فى قلب
كلّ إرهابى حيوي نشيط في السنوات الـ15 الماضية
ازدراء (رايس) مدى الحياة لا مثيل له
ليس له جدول أعمال سياسي
هو لا يهتم بمن تقتله هذه الأسلحة أو لماذا؟
(الدّكتور المعاصر (مينجيلين
"نعرف (تشين لو) الذى يتبعكِ لكى يحصل على "النجم السماوى
(نعرف أيضا بأنّه سيسلّمه إلى (ريس
لا نعلم لماذا يفعل هذا؟
بصراحة هذا يفزعنا
(صندوق (باندورا
(ريس) سيستعمل "النجم السماوى" لإيجاد صندوق (باندورا)
هل تعني الأسطورة اليونانية؟
باندورا) حصلت على الصندوق من الله)
وأُخبرت بألا تفتحه وقد فعلت
وتطلق عنان الألم على العالم
نسخة مدرسة الأحد تلك هي، نعم
ماهى فكرتك عن بدء الخليقة؟
شهب، رواسب طينية أولية
..في 2200 قبل الميلاد فرعون مصري
"وجد مكانا سمّى "مهد الحياة
حيث نعيش، هكذا بدأنا
وهناك وجد صندوقا
الصندوق الذي جلب الحياة إلى الأرض
فتح الفرعون الصندوق
لكن ما ترك بداخله كان حياة فارغة
الطاعون الذى جاء مرافقا للحياة
مرافق؟
الطبيعة وازنته
كل العالم يأتى ويذهب
الصحيح والخطأ الرجال والنساء
ما المتعة فى الألم؟
ماذا فعل هذا الطاعون؟
سوّى جيش الفرعون
بعث ابن الفرعون
وأمر أفضل جنوده بأخذ الصندوق
لينقلوه إلى نهاية العالم
(بعد 2000 سنة، وصل (الإسكندر الأكبر) إلى (الهند
حيث دمر جيشه بالطاعون
وبعد أن وجد رجاله الصندوق بين بعض الرجال
(هذا ما كتبته الهند عن رجال (فرعون
الإسكندر) شعر بهذا)
الصندوق كان قويا جدا على أى من الرجال ليأتمنه
"لذا عاد به إلى بيته "مهد الحياة
ولم يشاهد منذ ذلك الوقت
وأين يوجد "مهد الحياة" هذا؟
لا أحد يعرف
الإسكندر) وجده بواسطة الخريطة التى كانت فى الصندوق)
فصنع له خريطة ثم اختفى من العالم
لكن ما الاسم الذى اعطاه لهذه الخريطة؟
"كان (ماتى)، والترجمة الحرفية للكلمة (ماتى)، "عين
إنها خريطة فلكية
(اختفت فى معبد (لونا) من قبل (الإسكندر
(و(ريس) سيستعملها لايجاد صندوق (باندورا
..وحينما يفعل هذا ويفتحه
..ستظهر العلامات بالتأكيد، لكن
حتى أفهم ما يفعلون
مازلنا لا نستطيع قراءة الخريطة الكاملة
لأننا سنجتاز هذا المنظر، أنظرى؟
يجب أن نفهم كيفية قراءته
صحيح، شكرا
..نيابة عن صاحبة الجلالة، نطلب بحزم
(بأن تجدى وتستعيدى الصندوق قبل دكتور (ريس
الآن لدى رخصة من صاحبة الجلالة
أخبرنى أين أجد "النجم السماوى"؟
(سمعنا مؤخرا أنه فى مكان ما فى (الصين
(مع (تشين لو) و(شا لينج
العثور عليهم مستحيل
من الأفضل تخصيص اثنين من وكلاءنا للمساعدة
أنا لا أريدهم
مع احترامى لكِ، خبرتكِ فى علم الآثار قليلة
لم أقل بأنّني لست بحاجة إلى مساعدة
لكن وكلائك لن يعثروا على (تشين لو) فى هذا الوقت
أحتاج مصدر من الدّاخل (شخص ما يعرف (تشين لين
طرقهم، مخابئهم
(أحتاج (تيري شريدان
ولا بعد مليون سنة
لا حتى ولو كان آخر رجل على الارض
تيري شريدان)، قائد سابق من جنود مشاة البحرية الملكية)
اصبح مرتزقا، وخائنا
صراحة لا تتوقعين أن أعطيكِ هذا الرجل
لو بالتهديد
يمكنك التراجع والبيع لمن يدفع أعلى سعر؟
(كازاهكستان)، سجن (بارلا كالا)
افتح
(أنا مضيّفك، (آرميكا
أهلا بكِ فى جزيرة الخيال
(كروفت)
(مرحبا، (تيري
من هداكِ إلى مكانى الجديد؟
(هذا ليس أسلوب (كروفت
ماذا مفتاح قلبك؟
(إلى شقّة في (زيوريخ
يمكنكِ اختيار مدينة أخرى إن أردتِ
سيكتب فى سجلك أن مواطنتك عادت
لماذا؟
(إم ـ آي -6)
بدون أن يقابلنى الشيطان أولا
حسنا، أنت تستطيع إلتقاط واحد
لأن (إم ـ آي -6)، يرتّب هوية جديدة أيضا
نعم، هل تعتقدى بأنّني أحتاج إلى مساعدتهم؟
سيكون لديه وجهان
ما الذى يجب على فعله؟
(تأخذنى إلى (تشاى لين
تشاى) ماذا؟)
(هناك رجل يسمى (تشين لو
أخذ شىء منى، وأنا أريد إستعادته
نعم، منكِ أم من (إم ـ آي -6
..أيضا، رتّبت الحكومة
لمنحك خمسة مليون استرلينى عندما ننجح
يمكن أن تسميه فرصة أخرى يا رجل
حسنا، ثمّ تأمين لك؟
لست بحاجة لتأمين
أنت وأنا نعمل سويا
وهو أسهل طريق لرؤيتك
ثم ماذا بعد ذلك؟
يقرر (إم ـ آى)، عودتك للعالم من جديد أليست فكرة عظيمة؟
اذا سأشعر بالأسى فى حال عودتك هنا
هل لديكِ تفويض لقتلي، (كروفت)؟
فى أى وقت ولأى سبب
لماذا إذن لا تقومى به الآن؟
لا يرانا أحد
للجحيم بلا رجعة
لقد اختلفت
(شاى لين) وجبال (كروفت)
يتحرّكون بإستمرار
(وهم تقريبا بمنطقة جبلية بعيدة في (الصين
منطقة؟
يجب أن تعمل أفضل من ذلك
أصل لـ(الصين) وسأحصل لكِ عليهم فى نفس اليوم
لا أسلحة، لا نساء، لا أسلحة، عندما تحضر
(شاي لينج) عنده الجواسيس في جميع أنحاء (الصين)
يجب أن ندخل بلاد غير مكتشفة
لذا سننزل فى (بيجين) ونمر فى شاحنة
شاحنة؟
ماكنت افكر فيه شىء صغير وسريع
صغير وسريع؟
حسنا، هذا أسرع قليلا، لكن الصينيين سيلتقطون أجزاؤه
لن يجدوا أجزاءاً ليلتقطوها
هل هناك من سيحاربنا؟
ـ جاهز؟ الآن! ـ لأى شىء أتجهز؟
(ما فعلتهِ كان جيّداً يا (كروفت
لكننا لم نتعرض للهلاك نظير مكان كهذا
من اللّطيف رؤيتك
وكذلك كلّ شيء جاهز؟
نعم، ملابسك، أسلحة، وسكاكين، هناك
وأنا أخذت حرية في تضبيط درّاجتك
ـ أليس كذلك؟ ـ نعم
(لارا)
ماذا يفعل الزوج السعيد؟
ندرس
إلى أين وصلنا فى قراءة "النجم السماوى"؟
كلّ الخرائط لها مفتاح (لارا)، مقياس أو شواهد، نعم؟
مفتاح "النجم السماوي" ليس على المدار
لابد أنه فقد
أو في مكان ما في المعبد
مر بكل صورة أخذت
"بداية بتلك قرب "النجم السماوي
لابد وأن يرتبط به المفتاح بطريقة ما
صحيح، حسنا
من الغريب أن تأخذ (لارا) شريكاً
أين ستذهب؟
سنذهب فى رحلة صغيرة لطيفة
نتنفس الهواء العليل
(ثم نتوقف عند أصدقائى (شاى لين
(يجب مشاهدة كل طرق (شاى لين
ويجب علينا العودة
نحن سنذهب مباشرة
لربّما لم تسمعني
شاي لينج) عنده الرجال على كلّ طريق) (من هنا إلى (اللوو يانج
ليس كلّ طريق
إنه بطىء، أليس كذلك؟
أعتقد بأنه يسير للخلف
أعتقد بأنى لا أتحرك
أنا لا أتوقّع أيّ شيء من امرأة إنجليزية
جيد، لأنك لن تفعل أى شىء
انتهت الحفلة؟
من الآن فصاعدا سنستخدم أرجلنا
يمكنكِ إعادة النظر فى عدم حمل سلاح
لا
لا تنظرى لمؤخرتى
إذا أين أضيع صحتى؟
ماذا تعني؟
أنت الدليل
..أعنى متى تفكرى فى اعتزال
الخطة الكبيرة لحياة المغامرة هذه
هل هذا ما تحبينه لحياتك؟
أو فقط صدمة أخرى على الطريق؟
هل استهلكتِ هذا الوقت بشكل جيد؟
أربعة أشهر، سواء جيّدة أو سيئة
هل أنا محق؟
حسناً
كان خمسة أشهر
ألستِ تسخرين منى؟
لا، فى الحقيقة أجدك ساحراً
ساحر
أنت متأخّر
المصرف، يقوم به
لن تنظر للساعة مرة أخرى
ما هذا؟
إنه غير موجود
"لا يوجد "نجم سماوى
هل يمكنك أن تخبرنى أى شىء عن هذا؟
مرحبا
آخذه أنت لا تحبّ رسولك
لا أبداً، لكنى أحببت رجالى الذين فقدتهم فى المعبد
(أخفقت في تقدير السّيدة (كروفت
"أخفقت فى تقدير أهمية هذا "النجم السماوى
العديد من الأمراض المروّعة في العالم
الأشياء التى يتعرض لها أطفالنا بشكل خاص
صغيراً أو كبيراً، لا تعرف ماذا تحمل
فهو مرتبط بالمرض الغامض الذى يصيبهم
إذا تقتلهم
(وأنا سأعطي نجمك السماوي إلى السّيدة (كروفت
رجالى أخبرونى أنها على بعد بضعة أميال من هنا
أتسائل كم ستدفع؟
أنا سأدفع لك إضافة 12$ مليون دولار
"ستكون لك عند تسليمى "النجم السماوى
(سويّة مع جسم السّيدة (كروفت
لا أعتقد بأنك تعرف مكانهم؟
من المستحيل معرفة ذلك
أعتقد أنك تظاهرت بالمعرفة، لذلك سأخرجك
هذا ليس قبر (كروفت)، و(شاي لينج) ليست مومياءات
إنهم قتلة
لكن إن كنتِ لا تثقى بى
أنا آسفة، يجب أن أفعل هذا، لكنّك تضيّع وقتى
تريدين قتلى، أقتلينى
أنا شخصياً أفضل أن تقومى به عنهم
قف مكانك
حسنا (تيرى)، ما الجزء الذى لايمكن أن يعود ثانية؟
ألم تفهم؟
(أردت محاربة (شاي لينج
الطريق الوحيد لدخول مكانهم، أن نكون سجنائهم
تريد إخبارى بأنك كنت فى هذا السجن من قبل
هل كنتِ ستصدقينى؟
ما صنعة (تشين لو) أفضل مما سيصنعة المشترى
تعبرهم
(حتى وإن كان مشتريه (جوناثان ريس
كان عليكِ أن تخبرينى بما نبحث عنه قبل هذا
هل حقا كنتِ ستقتلينى؟
راهنت بأنه سيكون معكى
رأيت هذا فى الحلم
ألم يخبرك (تيري)؟
منذ متى لم يشاهده أحد؟
..لقد كان يركب الشاحنة
مليئة بالعديد من الزهريات
وكانت شقيقتى تجلس بجانبه
كيف هي؟
أنت
يجب ألا تحضر هنا
لقد أخرجونى من السجن
لدينا سيدة لديها عرض جيد
(أفضل من (ريس
حقا؟
هل يجب أن آخذه؟
خذه
أو بشكل أفضل حتى الآن
أنا وأنت ندير بعض الأعمال المفزعة ونبيعها إلى البريطانيين بثلاث أضعاف قيمتها
فلندع الكلام
(ليس أنت، (تيري
السيدة (كروفت)، وأنا
انتظر هنا
تعالى
تكون هناك بعد أربع دقائق
رائع
لدى شىء أعتقد أنكِ تقدرين قيمته
إنهم أكبر ما وجدت من المحاربين الطينيين
(صنعهم ملك (كين
ليستخدمهم فى الآخرة
لطرد الأعداء الذين قد يجدهم
يبدو وكأننا من سيستخدمهم هناك
سأكون سعيدا لبيع بعضهم اليكِ
"أتمنى أن تعرض "النجم السماوى
فقدت الرجال، وأنا فقدت الرجال
أعتقد بعدم وجود سبب لفقدنا إياهم مرة ثانية
لو أريد الضعف (ريس) يعرضه على
هل هو هنا؟
إنه يستحق الكثير
حسنا، أتعرف ذلك أيضا؟
ريس) سيقتلكِ بمجرد تسليمه اياه)
وهل حكومتك تضمن سلامتى؟
لا
لكنى سأفعل
من سيتألم يقول لى
خذ العرض
يفترض إعطائى أوامر؟
خذ العرض قبل أن ينتهى
لا
يجب على إجبارك
يجب على قتلك
هل مرت 4 دقائق الان؟
ولد حبوب
سىء جدا انك على الجانب الخطأ
اخبرنى اين النجم السماوى وانا سأبقى على حياتك
معبد "الزهرة" في (شنغهاي)، التاسعة مساءاً
هذا يخصنى
والان نحن متعادلين
إنجماد)! ضع يديك بأعلى
أتذكر قاعدة عدم استخدام السلاح، لقد تراجعت فيها
لارا)، كان هناك سلم يمكننا استخدامه)
لورى)، هل أنتم بخير؟)
(فى طريقى لـ(شنغهاى
أريدك أن تنظر لهذا الشىء
"كان فى معبد (لونا) بالقرب من "النجم السماوى
وأراهن بأنّه مفتاح لتلك العلامات
هي تحمل نوع من الآلة الموسيقية
صحيح
هذا رائع
لابد وأنه مفتاح لربط الطرق
أنا سأبدأ بترجمة الصور عندنا
ـ جيّد (ـ أعطينا الفرصة، مع السلامة (لارا
ـ سأفتقدك ـ مع السلامة
"(شنغهاي)"
معبد (الزهرة)، 8:50 مساء
هناك مشاكل، دعنا نذهب
ًحسنا
مثل الأوقات القديمة
أعتقد أنها المرة الأولى التى فعلتيها
لماذا فعلت هذا؟
بدأت بالإعتقاد
كنتُ متعباً لفعل أى شىء لأى شخص
لذا تركت رجالك وخنت بلادك
تركت رجالى وبلدى
الذى باعتقادى لم يؤذ
يصدّقني أنت تقومى به
(هذه المشقة لتبعية (كروفت
هل تعرفى لماذا نعرف بعض لفترة طويلة؟
لا
نحن إثنان من نفس النوع، أنا وأنت
نحن لا نتشابه فى شىء
لا تعتقدى أننا متشابهين
لكن هل تعتقد بأنّنا زوج؟
كما يقال وجهان لنفس العملة
غطّى رجالي السقف
الذي لا تنزل في المربع بدلا من ذلك
ذلك الطريق أيضا، رجالى قاموا بتغطيته
موافق، حسنا
دعونا نذهب
نحن نصل إلى المربع
نحن في الموقع الخاط
نهجم، لا وقت لدينا
ـ الأشرطة؟ ـ لا
عندى خطّة
انتظرى هنا حتى أرسل إشارة
المشترى يحضر ليتسلمه
انتظرى إشارتى
أعطنى ذلك الصندوق
أعطينى المال أولا
أخرج من هنا
اذهب، اصدمها
ـ نعم ـ لا نستطيع الوصول إليك
دعنا ننتهى
أحضره الآن
موافق
هيا، هيا، احمله لأعلى
الآن نحن ذاهبون إلى أخّيك
نحن متأخرون جدا
لارا)، ماذا تفعلين؟)
يتّفق معنا
تحرّك! إذهب
تحرك، تحرّك
كنت خائفاً عليكِ
ـ هل أنتِ بخير؟ ـ أبداً، لا أشعر أننى بخير
"يبدو وكأننا فقدنا "النجم السماوى
فى الحقيقة لا تعلم ما سأفعل فلن يذهب تعبى هباءً
وضعت جهاز لتحديد المكان على الصندوق
حصلت عليه
!أنظر
!رائع
"(هونج كونج)"
أسلحتنا فى منتصف المدينة، مستحيل
لابدّ أن يكون قّد تخلّص من ذلك فى الحفرة
لا، إنه هنا
أحد البنايات؟
لا
إنه حيث نقف بالضبط
...هناك جزء منى يحدثنى دائماً
بأن صندوق (باندورا) ليس مجرد أسطورة
لكنى أعلم الآن بأنه هناك
هربت
ليس لديها أية فكرة عن مكاننا
لن نضيع الفرصة
لدينا كل ما نحتاجه لصناعة الترياق
أحتاج "نجم سماوى" للشخصين
بوسط المدينة تقريبا
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
من ذلك؟
قطعة الكعكة
وانج جى) أدخل)
مرحباً
سهل جداً
ما ذلك؟
"إنه يترجم "النجم السماوى
ليجعله يعمل
يجب أن تحصل على كلّ شخص بالخارج
ما اقتراحك؟ جرس الانذار؟
لكن ذلك فقط جرس الإنذار
ليس هناك خطر
أتعتقد أن هناك من سيدفع بما فيه الكفاية انتهازاً للفرصة؟
ها هو
نعم
(أنا مسرور (لارا
إنه غاية فى السهولة
ما هذا؟
سأذهب لأفصله
!لا
شكراً
مرحباً بكم
مرحباً يا أولاد، هل فهمتم الميدالية؟
نعم، نعم، العلامات موجات صوتية
عندنا ترجمة العلامات من صورك
"تقريباً لنصف "النجم السماوى
...حسناً دعنا نكمل المجموعة، ثمّ
سأسجّل أنا بقيّة الصور وأرسلهم إليك
وقتها تكون قد انتهيت من الترجمة
وتعيد لى الأصوات فى رسالة
نحتاج المزيد من الإسناد
!فتاة أنيقة
انزل
تحرّك
...لا تصيبها
حتى أتأكد ماذا فعلت فى الحاسوب؟
...أتصدق نفسك
بأنك ستكون قادراً على السيطرة على ما فى هذا الصندوق
وتجعل ما بداخله أحد أسلحتك؟
فى الحقيقة يا (لارا)، سنخيب آمالك
وقد استلمنا دفعة مقدمة من جميع المشترين
"أنت الوحيد المتحكم فى "النجم السماوى
أنت تخدع المشترين
إنهم يتنازلون عنه معتقدين بأنه مجرد سلاح اخر
والعالم يلومهم
من الخطأ أن يلومهم العالم
عندما أعثر على المشترين
...سأصنع أمصال كافية
...لحماية أفضل وألمع
رؤساء الشركات
رؤساء دول
حياتهم ستستمر
ألا تخبرينى وجهة نظركِ حول ما أفكر به
ألن يكون العالم مكان أفضل بدون بعض هؤلاء الناس؟
يمكنك قول هذا لأى شخص غيرى أستطيع التعامل مع ذلك
كان من الممكن أن أرحب بكِ فى عالمى
مزعج
صوب بين عينيها، لا أخطاء
متسكّع
سأحصل عليك
إتبعني
حسنا
لا تقلقى
!وجدتها
(نقلع إلى (هونج كونج
مظلات
أسرع شىء صغير
هيا يا جدتى
نقطة الملتقى 2، 2.5، لربّما 3 أميال
هل أنت مدرك بأن هذه لايمكنها الابتعاد أكثر من ميل؟
غير مدرك
هذا الطريق
لماذا لا تذهبى أولاً؟
لا، اذهب أنت أولا
!اتبعها
تيرى)، أرأيت؟)
نفترض بأنك تريد الدفع له، أليس كذلك؟
كم تحتاج اثنان، ثلاثة، مائة دولار؟
النفقات، ثلاثمائة دولار
إذاً، أهذه؟
الخريطة الصخرية؟
نعم، هى
لم أشاهد أبداً مثيلاً له، أليس كذلك؟
وهو الطريق الوحيد لإيجاد ذلك الصندوق
وفقط يعتقد بأنّك يمكن أن تأخذه الآن
وتخرج به من الباب
لا، الافضل من هذا هو سفينة سريعة
كروفت)، أتعتقدى حقاً أنه من الممكن أن أفعل بكِ هذا؟)
أصبحتِ أخطر ما بحياتى
لكنى مازلت متمسكا بكِ
...هذا ليس ما كان فى ذهنى بالضبط، ولكن
موافق
لماذا لم تصيب (ريس)؟
ماذا؟
لقد كان يتحرك بوضوح أمامك فى المختبر
لماذا لم تصبه؟
لم يكن لدى طلقات
ولم أكن أعلم بمكانك؟
انا سارسل للـ(أم ـ أى ـ 6) تقريراً سرياً
سيكون لديك مالك وحياتك
لاتهدرهم
العزيزة (كروفت)، ليس هذا وقت العتاب
احترس قبل أن تتخذ القرار الخاطىء
موافق، تريدين الخروج؟ تفضلى
لكن لا تزعمى أن هذه محاولة للحفاظ عليكِ
...أنتِ خائفة ألا تستطيعى الضغط على الزناد
لتقتلى حارسكِ
أو تستأجرى لهذا أى شخص آخر
لا، أخرج لأننى لا أستطيع أن أقتلك
أخرج لأننى يمكننى أن أفعلها
هل يمكننى أن أستعير تلفازك؟
من المهم
!موافق
!شكراً
!رائع
الموسيقى ليست مفضلة
ينقذ أفضل أخيرين
(مرحباً (بريس
!مرحبا
هل أنت مستعدّ؟
صحيح
سأرسل آخر صورة لـ"النجم السماوى" الآن
حصلت عليها
ترجمة
تم التنفيذ
أرسل الأصوات
أرسلها الآن
لا، لا شىء
حسناً، العودة إلى البداية
لا، لا، انتظر، من الممكن أن يكون هناك تغييراً فى التوقيت
أرسل لى الملف
لارا)، فى الحقيقة أعتقد أن هذا لن يعمل، أنت تعرفين
نعم بالطبع، سيعمل
ألم تسمع صوتك من قبل على المسجل؟
نفس الشىء
لماذا نجرى هذه المناقشة؟
أرسل لى الملف
(لارا)
(أفريقيا)، هو فى (أفريقيا)
(فى مكان ما فى (كليمانجارو
الآن
كم سيستغرق (رايس) لإعادة حاسوبه للعمل؟
على الأقل 24 ساعة
(اتصل بـ(كوسا
اطلب منه الحصول على سيارة، ويقابلنى شمال قريته
...فى الساعة الثامنة، مع السلامة، ثمّ
أسرع نوعا ما من 24 ساعة
أخرج
أهى (إفريقيا)؟
(كوسا)
(لارا)
كيف حالك؟
لارا)؟)
جاءت السفينة؟
بالطبع
تعرفين كيف يحبونكِ
لارا)، لا أستطيع رؤيتك)
لا تقلق، أستطيع رؤيتك
موافق، لكن من أين ستحضرين الآن؟
استمر فى التحرك للأمام بسرعة متوسطة
لارا)، مرحباً بعودتكِ)
ألا تختارين الطرق السهلة أبداً؟
ولماذا أخيب أملك؟
فقدت صديقتى، ولست متاكداً من العثور عليها
قميص جميل
لقد حضرت لـ(إفريقيا) من أجل اللعب مع الفيلة
كوسا)، لم يسبق لنا الحضور إلى هنا من قبل)
لم نأتى إلى تلك المنطقة قبل ذلك، لماذا؟
لأننى لم أشاهد هذا الجبل من قبل
الصندوق هناك فى مكان ما
"المحليين يدعونه بـ"جبل الآلهه
حاولوا عمل بيوتهم عليه
قد يساعدوننا
أترك الموضوع، وارحل من هنا
لن يتكلم عنه أبداً
"لأن هذا يُعد انتهاكاً لـ"مهد الحياة
فسيحدث فيضاناً يميت العالم بأسره
هناك رجال حضروا من أجل الصندوق
فهم ليسوا مثلى ولن ينظروا إليه نظرة خوف أو نظرة احترام
فهم سيفتحونه بغرض اسخدامه
آسفة، لو كنت سأزعج آلهتك، ولكن لابد من منع حدوث هذا
سأفعل هذا مهما يكن، فأنا مرغمة
هل تفهمى حقاً ما ستفعلينه؟
هل أنتِ مستعدة حقاً لاستقبال ما ستتعلميه؟
بعض الأسرار يجب أن تبقى أسراراً
هذه الأعباء الثقيلة جداً، أعباء وحيدة جداً
هذا إذا وجدتِ الصندوق
يجب أن تحملهم
احذرى
لا أحد نظر فى الصندوق ونجا
يقول الأرض ما بعد الوادى العميق يعود إلى أولى الأمر
لا ينام
لم يكن هناك
وأى شىء يمشى على أرضهم يموت
وفوهة البركان هى نفسها
"لا يمكن تفاديها إلا بـ"النجم السماوى
أنتِ ستدخلين مكاناً مجنوناً
يوقف إتّجاه الأرض
سيعطينا 20 رجل لتوصيلنا إلى أقرب ما يستطيعون
"من "مهد الحياة
حيث مكان اختفاء الصندوق؟
نحن نقترب أكثر
قال بأنّك كنت محقّ
مهد أكاذيب الحياة قرب القمّة
يريد معرفة كيف عرفت
"النجم السماوى"
إنه يقول أنه لن يعود مع الآخرين
سيذهب معنا حيث نذهب
نحن سنجد أولياء أمور الظلّ
شعور طيب
أنت رجل شجاع جداً
قال لهجتك مضحكة
!انزل
للخلف
شكرا لكِ (لارا)، لقيادتنا هنا
ولإكتشاف "النجم السماوى" فى المركز الأول
على أية حال، أنت فى الموقع الصحيح ويمكنكِ أن تساعدينى الساعات والأيام القادمة
ساعدينى، وسأضعكِ فى المكانة المناسبة
!لا
فكرى فيما عرضته عليكِ، دعها تذهب
الفرصة للإكتشاف كيفما بدأوا جميعا
خط الحياة واصل حياتنا
لا تخبرينى بأن هذا لم يغريكِ
(ذلك مثل مشكلة (باندوران
أخبرونى أنكِ لا تقومين به
وأنا أخبرتهم أنه بدلاً من فقد إثنان من أصدقائكِ السرّيين
"ستفقد أيضاً "مهد الحياة
(آسف، (لارا
إنه قدركِ لرؤية ما بالداخل
إنه محق، فهو ما بعد الوادى العميق
هى ستفهم، هل لديك خطّة؟
كان يجب أن تخبر (لارا) بأننا رهائن
ريس) لم يكن ليكتشفه)
بالطبع، من المفترض أن أياً منكما لا يمكنه الطيران بالمروحية؟
أنا أستطيع
ماذا؟
عندي أكثر من 150 ساعة بين لعبة محاكاة الطيران والنماذج
وبعد ذلك الطيران
ساعتان طيران فعلى
إثنان، حسناً، أنت فقط ستطيّره
اتمنى أن تتذكر ساعتيك جيداً
هل الطريق من هنا؟
تحركى عزيزتى
ما هذا؟
!أنت! تأكّد منه
استمر بالحركة
ماذا تفعل؟
عد إلى التشكيل الآن
!اللعنة
لا، إنهم يشعرون بالحركة
لقد ذهبوا
اعلم بأننا قريبون رأيت هذا فى عينك
(أوصلينى لصندوق (باندورا
أنا لا أعرف كيف
افعلى الآن
حسناً، أنت أول من أراد التحرك
...يبدأ بالمشى، ثم
القادمة ستكون أعلى
فقط بـ"النجم السماوى" يمكن الانتصار عليه
"حسناً، سأحتاج إلى "النجم السماوي
هل تريد رؤية "مهد الحياة" أم لا؟
أخبرينى ماذا ستفعلى به؟
(لا تعتقدى بأنكِ يمكنكِ هزيمتى يا (كروفت
اخرس
"إذاً هذا "مهد الحياة
إنهم هنا
كله لك، حاول أن تكون بطلاً
ها هو
مثالي، أليس كذلك؟
كل هذه السُلطة فى هذا المحتوى الصغير
الأسطورة تخبرنا عندما شاهدت (باندورا) ما فى الصندوق
بكت بركة حامض أسود من الدموع
وبينما هى امراة التى وجدت الصندوق
أرى أنه يجب أن يستمر العرف
امرأة يجب أن تجمع الصندوق
استمرى
الوصول إليه مستحيل
الآن، خذيه
خذيه
(أنا لا أعتقد ذلك (ريس
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير
جئت مستعداً
أعرف مدى تهورك
كيف حال (هيلارى) و(برايس)؟
إنهم يحاربون
شكراً لك
ماذا؟
شكراً لك
هيا بنا نخرج من هنا
(تيرى)
ماذا تفعل؟
حسناً، أنتِ تمزحين؟
سنأخذ هذا معنا، هذا لنا
لن تخرج من هنا بذلك الصندوق
إذاً وما هو قولك، هل سنتركه فقط؟
إنه يساوى ثروة
ـ أعده ـ لا، لا أعتقد ذلك
يمكنه أن يقتل ملايين الناس الأبرياء
الآن أنتِ رومانسية
ـ أعده ـ لا
(ساعدتكِ لتبعدى هذا عن (رايس
هذه جائزتى
سآخذه معى
حضرت هنا من أجل هذا
حسناً، لديكِ تفويض لقتلى
من الأفضل أن تقومى به
كم تعتقدى من الوقت سأقف هكذا أمامكِ؟
لا تستطيعى ولا تملكى أن توقفينى
هل هذا هو كل معتقداتك؟
كلّ نماذجك؟
هم ليسوا حقيقيون
أنا
وأنت أحببتنى
لا أعرف ما كل هذه القسوة التى بكِ
لكنكِ لن تفضليهم علىّ بالطبع
لا تحرّك؟
لا
شكراً
الصندوق آمن الآن
بعض الأشياء لم يُقصد أن تكون موجودة
هل أبدا عمل أيّ شيء بالطريق السهل؟
لا أريد خيبة أملك
لارى)، هل أنت بخير؟)
لارا)، هل أنتم جميعا محقّون؟)
هذا... محزن جدا
ـ تعرفنا عليهم ولدينا أصدقاء وابتسامات ـ وزواج
ماذا؟
هذا مراسيم زفاف، وأنتما العريسان
حظّ سعيد، يا أولاد
شكراً، شكراً
شكراً
هيا
تم تعديل الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)